Sklep Wielobranżowy

Chciałabym kupić kilka rzeczy.
Chciałabym kupić duży sweter z szerokimi rękawami, taki jaki miał mój ojciec.
Chciałabym kupić zestaw do makijażu, żebym mogła wyglądać jak najprawdziwsza ja.
Chciałabym kupić dom w Nowym Orleanie, żebym miała jakieś ciepłe miejsce, w którym mogłabym się
zatrzymać, gdy zaskoczy mnie mroźna zima; miejsce, gdzie muzyka cementuje cegły.
Chciałabym kupić psa—nowego albo używanego—aby trzymać go jako zwierzątko, aby żył w moim domu,
aby nigdy nie być samotna.
Chciałabym kupić wnętrze gitary gdzie jest ciepło i czuć woń sosny,
gdzie mogłabym gubić drobiazgi takie jak obrączka czy malutkie śrubki.
Chciałabym kupić dane. Książki, lekcje, plotki, widoki. Kupie je hurtowo.
Chciałabym kupić kawałek bagna gdzie leży Nowy Jork oraz potok wypływający z wybrzeża.
Chcę, żeby potok miał ostre ostrygi; chcę znaleźć się pośród trzcin i jego cudów w czasie przypływu.
Chciałabym kupić las w Kentucky. Chcę, aby korony drzew w tym lesie były rozłożyste jak wybuchy
fajerwerek, jak skały pulsujące ringwoodytem.
Chciałabym kupić bar dla lesbijek, ten z karaoke, w którym zazwyczaj śpiewałam spokojne, smutne
piosenki. Teraz jest tam apteka. Słyszałam, że jest na sprzedaż.
Chciałabym kupić opady śniegu; kupię je w zestawie z zachodnim wiatrem, który je przynosi.
Chciałabym odkupić moje poczucie bycia istotą—pragnę znów stać się siłą natury.
Chciałabym kupić rok mojego życia.
Mam wystarczająco na te wszystkie rzeczy; podaj swoją cenę, ale przede wszystkim
chciałabym jeszcze nabyć kawałek nieba. Pragnę zobaczyć Syriusza rankiem na horyzoncie,
I wiedzieć, że ten różowy
i niebieskawy układ—ta błękitna gwiazda razem z jej światłem mądrości,
otoczona kryształkami lodu, widoczna dla wszystkich —
jest moja.

+Tłumaczenia